Leitor Z

23 de junho de 2014

Francês: Expressões fundamentais/ Expressions Fondamentales

Aqui começa nosso curso de francês. Vamos iniciar com expressões fundamentais para você começar a falar um pouco de francês. Nesta primeira aula, vamos traduzir para você tudo que estiver em francês, mas a partir que nosso curso vai "evoluindo", iremos para da traduzir. Vamos falar francês? / Parlons français?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Franco - Bonjour, Bob.
Bob - Bonjour, Franco. Comment est la vie va?
Franco - sont très bons et le vôtre?
Bob - Best impossible.
Franco - Et sa mère? Déjà récupéré de la maladie?
Bob - Oui, mon frère est un médecin qui s'est occupé d'elle.
Franco - Je crois que je suis en retard.
Bob - Voir vous, Franco.
Franco - Up!

Tradução:

Franco - Olá, Bob.
Bob - Olá, Franco. Como está indo a vida?
Franco - Está muito bem e a sua?
Bob - Melhor impossível.
Franco - E sua mãe? Já se recuperou da doença?
Bob - Sim, meu irmão é médico e cuidou dela.
Franco - Acho que estou atrasado.
Bob - Até logo, Franco.
Franco - Até!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour - Olá;oi

jusqu'à ce que/à - Até (será á quando indicar resposta de uma pergunta. Ex: Ele disse: até/ Il a dit à).
Comment allez-vous - Como vai?
Merci - Obrigado
Enchanté de faire votre connaissance - Prazer em conhecê-lo.
Où est/sont - Onde está/estão...?

Exercício Básico - Exercices de base

01. Complete o texto com as palavras abaixo/ Compléter le texte avec les mots ci-dessous.

Comment allez-vous / Merci / Où est / Bonjour/ Jusqu'à ce que.

-> Je passais dans la rue quand un vieil homme est venu et m'a dit ________. Au début, j'ai trouvé ça bizarre, mais bon. Je pensais que je le répète, mais seulement hoché la tête. Enfin reconnaître l'homme. C'était mon ancien professeur de septième année. Il me serra la main et lui demanda: __________, Tom?
J'ai dit: et je le ferai, ________.
Il a ensuite demandé: __________ vivant?
J'ai dit: Dans la rue ci-dessous.
Réalisé que je devais partir parce que ma mère m'a appelé.
J'ai dit que je dois y aller, au revoir.
L'enseignant a répondu à.

Tradução:

-> Eu estava passando na rua quando veio um velho senhor e me disse ________. No início eu achei estranho, mas tudo bem. Pensei em repetir, mas apenas acenei. Finalmente reconheci o homem. Era meu antigo professor da sétima série. Ele apertou minha mão e perguntou: __________, Tom?
Eu disse: vou bem,________.
Ele logo perguntou: __________ morando?
Falei: Na rua logo abaixo.
Percebi que tinha que sair, pois minha mãe me chamava.
Eu disse: Preciso ir, até logo.
O professor respondeu: _____.

Resposta da questão:

-> Je passais dans la rue quand un vieil homme est venu et m'a dit bonjour. Au début, j'ai trouvé ça bizarre, mais bon. Je pensais que je le répète, mais seulement hoché la tête. Enfin reconnaître l'homme. C'était mon ancien professeur de septième année. Il me serra la main et lui demanda: comment allez-vous, Tom?
J'ai dit: et je le ferai, merci.
Il a ensuite demandé: Où est vivant?
J'ai dit: Dans la rue ci-dessous.
Réalisé que je devais partir parce que ma mère m'a appelé.
J'ai dit que je dois y aller, au revoir.
L'enseignant a répondu: à.

OBS: Como este é um curso básico, não há nenhuma conjugação verbal precisa no texto acima, isso será estudado no decorrer do curso/Comme il s'agit d'un cours de base, il n'y a pas besoins de conjugaison des verbes dans le texte ci-dessus, il sera étudié tout au long.

Até a próxima aula! E um bom Leitor Z para você!
Jusqu'à la prochaine leçon! Et un bon Lecteur Z pour vous!